Terjemah Indonesia oleh: Iyey
[Novoland: Bendera Elang]
[EP 39]
Tiga hari?
Jadi, Jenderal Bai sudah merencanakan segalanya.
Lalu mengapa kita lima jenderal repot-repot datang kesini?
Shangyangguan mudah dipertahankan dan sulit diserang.
Jumlah kita melebihi dia.
Tapi tidak ada yang bisa menyaingi kavaleri Lei.
Aku membutuhkan semua stempel militer kalian.
Dalam tiga hari.
Kalian harus mengikuti komando dariku.
Aku ingin bertanya,
apa kau sudah punya ide bagus?
Tidak ada komentar.
Kau tak akan tahu sampai aku mengirim perintah
untuk menghancurkan benteng.
Jenderal Bai, maksudmu...
Kau tak akan memberitahu kami strategi dan taktiknya?
Kau ingin memerintah prajurit dari kelima negeri?
Strategiku bersifat rahasia.
Dan aku butuh semua prajurit kalian.
Aku menghargai kerja sama kalian.
Kerja sama?
Jenderal Bai.
Kita bukan antara kaisar dan pejabat.
Tapi kita memiliki musuh bersama.
Kavaleri Lei.
Kavaleri harimau anginku
bukan untuk diperintah orang lain.
Bukan maksudku
tidak mempercayai taktik Jenderal Bai.
Tapi Raja-ku memberi pedang dan baju zirah
dan memerintahkanku untuk melenyapkan musuh dengan pasukan Xiu.
Jika aku serahkan kepadamu,
bagaimana aku bisa menjelaskan kepada Raja-ku dan keluarga mereka?
Kalian semua memiliki keprihatinan.
Tapi kalian semua tahu.
Kalian adalah jenderal terkenal di dunia.
Tidak ada yang bisa saling membujuk.
Tapi prajurit tidak bisa eksis tanpa perintah.
Sekalipun kita berkumpul bersama,
kita hanya rakyat jelata.
Kita menunggu belas kasihan dari kavaleri Li.
Baiklah.
Sekarang kita berada di pihak yang sama.
Kita harus terus maju, bukan mundur.
Kita harus percaya padanya.
Kami akan bekerja sama seperti yang kau katakan.
Prajurit Xiatang kami,
siap berada dibawah perintahmu.
Aku datang dari ibu kota dengan seratus kavaleri.
Tapi aku percayakan komando kavaleri ini
kepada Jenderal Bai.
Meski kau memerintahkan mereka untuk membunuhku,
mereka wajib melaksanakannya.
Terima kasih, Tuan Utusan.
Bahkan Tuan Utusan mengatakan demikian.
Aku mempercayai Jenderal Bai.
Aku berharap Jenderal Bai
berhasil dalam perang ini.
Jenderal Bai, kau adalah pelopor dunia.
Apa kau akan menerima semua konsekuensinya?
Tentu saja.
Mendiang Kaisar memberikan ini kepadaku.
Stempel Jenderal Yu Dianyue.
Dan stempel Pangeran Wuyang.
Aku bisa menggerakan 70 ribu prajurit Chuwei dengan dua stempel ini.
Aku letakkan keduanya di sini.
Aku akan bertempur melawan Ying Wuyi dan memenggalnya bersamamu.
Aku setuju.
Jangan kecewakan kami.
Bagaimana kau bisa lari secepat itu?
Sekarang kau menyerah, kan?
Berlari tidak ada gunanya.
Hanya karena aku menari,
tapi aku tidak tahu tarian apa itu. Kau...
Tarian Harimau.
Baik.
Kau pikir aku bukan Suku Yu biasa hanya karena itu?
Tolong, biarkan aku pergi.
Mari kita buat kesepakatan, ya?
Apa?
Kau lepaskan aku.
Akan kuberikan apa pun yang kau mau.
Aku butuh Dewi Jiwu.
Itu adalah dirimu.
Aku tidak tahu apa-apa tentang Dewi Jiwu.
Maka akan kuberitahu, dengarkan baik-baik.
Ayahmu...
dulunya adalah pemimpin Suku Yu.
Lima belas tahun yang lalu karena pertikaian...
menyebabkan ayahmu tewas.
Sejak itu, tiga kota terbesar Suku Yu
memiliki pertempuran tanpa akhir.
Dalam lima belas tahun,
tidak ada kedamaian bahkan untuk satu hari.
Sungai yang mengalir ke Selat Tiantuo.
Semuanya berwarna merah di sana.
Itu 15 tahun yang lalu.
Apa hubungannya denganku?
Menurut legenda,
putri Kaisar Yu memiliki darah Dewi Jiwu.
Dia akan menjadi penyelamat Qingzhou.
Kau menari malam itu.
Aku melihatnya dengan jelas.
Jadi aku yakin,
kau adalah Tuan Putri kami.
Baiklah, aku Putri.
Sebesar apa kekuatan seorang Putri?
Cukup untuk memerintahmu melepaskanku?
Jadi kau masih tidak mau percaya padaku?
Aku percaya, tapi aku percaya kau adalah Tianqu.
Oh ya.
Tianqu harus mengikuti perintah Asule.
Kuberitahu.
Jika dia tahu kau menculikku,
dia akan membalasmu.
Dia tidak bisa menyelamatkanmu, tidak ada yang bisa.
Kau hanya bisa mengandalkan diri sendiri.
Putri.
Kau bilang aku seorang Putri.
Lalu aku tanya padamu,
Mengapa ayahku mati?
Siapa pembunuhnya?
Kau tidak memberitahuku.
Bagaimana aku bisa percaya padamu?
Kau mengatakan kau adalah Tianqu.
Sekarang kau seorang Suku Yu.
Mana yang harus aku percayai?
Bicaralah.
Segala hal yang aku lakukan,
adalah untuk kembali ke Qingzhou suatu hari nanti.
Kau punya...
sayap.
Kembali ke Qingzhou.
Kau akan tahu segalanya.
Setiap Suku Yu memiliki sepasang sayap.
Sama seperti kau dulu penasaran
mengapa tidak bisa melipat sayap.
Aku beritahu sekarang.
Segera...
kau akan memiliki sepasang sayap juga.
Papan catur sudah di atur.
Kita harus memainkan catur itu.
Aku di sini untuk mohon diri.
Semuanya berjalan sesuai instruksimu?
Itu tidak pasti bahkan di dunia para dewa.
Jadi aku harus pergi sendiri.
Apa ketidakpastiannya?
Tianqu.
Aku sangat mengenal Tianqu.
Ambil Xi Yan.
Prajurit mereka menyebar diantara pasukan.
Kita harus menghancurkan mereka.
Agar perang ini
bisa berakhir sesuai dengan keinginan kita.
Tuan Bicheng berpandangan jauh ke depan.
Tapi begitu kau pergi,
Aku tidak punya bantuan.
Ningqing sedang tidak ada di ibu kota.
Jangan khawatir, Yang Mulia Putri.
Sekutu baru akan muncul.
Yang harus kau lakukan sekarang
adalah menunggu beberapa hari.
Yang Mulia.
Menurut perhitunganku.
Besok adalah hari ketiga yang disetujui Bai Yi dan Ying Wuyi.
Perang untuk mengubah Donglu akan datang.
Semua orang mengatakan itu malapetaka.
Tapi peluang sering datang bersama dengan malapetaka.
Kita sudah menunggu selama berjam-jam.
Aku pikir dia membuat misteri.
Bai Yi.
Besok adalah hari ketiga yang kita sepakati.
Kita di sini untuk bertempur,
tapi kau tidak mempersiapkan apa pun.
Apa yang kau inginkan?
Jenderal Cheng.
Tenanglah.
Dia memainkan alat musik di malam hari...
Dia sangat tenang di siang hari.
Mungkin dia benar-benar penuh percaya diri.
Atau dia hanya menggertak.
Tak satu pun dari kita yang tahu.
Jenderal Xi.
Jenderal Xi, kau datang tepat waktu.
Jenderal Bai memiliki hubungan baik denganmu.
Kau harus masuk dan membangunkannya.
Kami sangat cemas.
Kemari, semuanya.
Ini adalah teh paling terkenal di Xiatang.
Meredakan amarah dan meningkatkan penglihatan.
Silakan minum tehnya.
Jenderal Xi.
Jenderal Bai berwatak seperti itu.
Bagaimana kalian bisa berteman?
Kavaleri Lei pandai menyerang dan menerobos.
Tapi taktik pertahanannya tidak buruk.
Shangyangguan mudah bertahan tapi sulit diserang.
Itu sudah menjadi keuntungan mereka.
Jika kita tidak mengatur beberapa formasi dengan baik.
Aku khawatir kita hampir tidak bisa sampai ke dinding.
Kita akan bertempur dengan 70 ribu prajurit.
Mengatur formasi sekarang,
aku takut itu sudah terlambat.
Aku pikir kita harus menunggu keajaiban Jenderal Bai.
Keajaiban apa?
Minum tehnya.
Silahkan.
Aku sudah bertahun-tahun mengenal Jenderal Bai.
Aku tahu dia menghormati janji.
Dia menyetujui tiga hari dengan Ying Wuyi.
Tengah malam besok,
dia pasti akan menaiki menara Shangyangguan.
Kita semua mengalami kegagalan pertama.
Kali ini musuh Bai Yi adalah Ying Wuyi.
Ayo bertaruh.
Aku yakin Jenderal Bai akan menang.
Bagaimana denganmu?
Besok adalah hari ketiga.
Ji Ye, kuberitahu.
Tidak ada yang tahu apa yang terjadi saat perang dimulai.
Ada jalan kecil menuju gunung di gerbang utara Shangyangguan.
Jika kau masih ingin mencari gadis itu.
Aku tak akan menghentikanmu.
Aku benar-benar mengkhawatirkan Yu Ran.
Tapi aku tidak tahu harus mencari kemana.
Sekarang Asule dan Xiaozhou,
masih di tempat dimana mereka bisa tewas kapan saja.
Aku tidak bisa meninggalkan mereka.
Ini keputusanmu sendiri.
Jangan salahkan aku.
Apa yang terjadi?
Bangun!
Ada apa?
Ayo!
Ayo, periksa!
Apa yang terjadi?
Cepat!
Kau kenapa?
Ying Yu!
Kau sangat keren.
Entah memainkan alat musik atau membunuh waktu.
Tanyakan padaku jika...
jika kau ragu.
Maka akan kuberitahu mengapa aku meniup selama tiga malam.
Prajurit dan kuda belum bergerak.
Tapi kami punya musik seruling.
Orang-orang yang memahami musik akan lebih yakin untuk hidup.
Adapun orang lain, sebaiknya mereka tidak mengerti.
Semua adil di dalam perang.
Inilah tujuanku.
Lao Bai.
Papanmu benar-benar sudah digelar.
Ada para jenderal dan prajurit di sini, kau tidak sendirian.
Chuwei dan semua negeri tidak cocok.
Kali ini koalisi tidak terhindarkan.
Setelah pertempuran ini.
Pasti ada pertempuran besar di antara semua negeri.
Raja Xiatang, Baili, juga berpikir begitu, bukan?
Ya, tujuannya adalah pencaplokan.
Tapi setidaknya malam ini,
kita adalah kawan di garis depan yang sama.
Omong-omong,
aku sangat khawatir tentang seseorang.
Baili Ningqing?
Benar.
Tidakkah kau pikir dukungannya yang tiba-tiba itu aneh?
Dia ingin berkontribusi dalam pertempuran
dan kau bisa memimpin pasukan
hanya untuk melenyapkan Ying Wuyi?
Sekarang ini, kita tidak bisa terlalu banyak berpikir.
Kita tidak punya pilihan selain berusaha yang terbaik.
Bocah ini sedang menunggu sesuatu.
Musik seruling berhenti begitu cepat.
Hari ini adalah hari ketiga.
Masih tidak ada gerakan.
Yang Mulia.
Apa yang terjadi?
Ada masalah, Yang Mulia.
Brigade 1,2, 3 semuanya terkena racun.
Wajah orang-orang yang diracun, ungu dan kedutan.
Ini tabib militer.
- Yang Mulia. - Bangunlah.
Apa yang terjadi?
Aku sudah memeriksa.
Ini seperti racun bunga aconite dan akar wolfsbane.
Orang yang diracuni akan kejang-kejang dan panas.
Sulit bernafas.
Itu adalah gejalanya.
Darimana racun itu berasal?
Air.
Aku sudah memeriksa sumur di benteng.
Aku bisa mencium bau obat di air sumur.
Sepertinya terlalu banyak ganggang di dalam sumur.
Para prajurit itu ceroboh.
- Berapa banyak orang yang diracuni? - Tiga ribu.
Lebih dari 10 ribu orang merasa kurang sehat.
Aku pikir Bai Yi adalah seorang pahlawan.
Tidak disangka dia bisa begitu kejam dan tidak tahu malu.
Ada satu hal yang tidak aku mengerti.
Kita sudah mengambil tindakan pencegahan untuk sumur kita.
Bagaimana dia meracuninya?
- Apa ada penyusup? - Penyusup?
Hampir 10 ribu orang diracuni.
Berapa banyak obat yang dia bawa
untuk bergerak tanpa ketahuan?
Yang Mulia.
Hanya ada satu kemungkinan.
Sumber air diracuni.
Tapi katamu,
Sumber air Shangyangguan adalah mata air pegunungan.
Musim semi jauh di bawah tanah.
Bai Yi perlu setidaknya 1 tahun untuk mencari tahu.
Mungkin Bai Yi sudah menghabiskan satu tahun.
Aku juga bilang.
Bai Yi memiliki kepercayaan penuh dalam setiap pertempuran.
Kali ini tidak terkecuali.
Dia menjelajahi mata air sebelumnya.
Dan menunggu untuk bertempur dengan kita.
- Bisa kau buat penawarnya? - Ya.
Aku harus membagikan obat-obatan.
- Lakukan itu! - Ya.
Yang Mulia.
Katakan.
Putri juga diracuni.
Ayo lihat dia.
Ini obatnya, kau harus meminumnya.
Bagaimana?
Aku hampir tidak bisa bergerak.
Ini.
Kau merawat para gadis seperti ini?
Kalau tidak, aku harus bagaimana?
Yu Ran lumayan cantik.
Bagaimana dia bisa mencintai kerbau bodoh sepertimu?
Akan kuminta orang lain untuk merawatmu.
Siapa?
Memangnya siapa aku?
Tidak ada.
Ulurkan tanganmu.
Biarkan paman Xie memeriksa denyut nadimu.
Putri.
Racun aconitine juga.
Yang Mulia.
Putri adalah seorang gadis.
Dia lemah.
Gejala yang lebih dalam daripada prajurit biasa.
Bagaimana aku bisa diracuni?
Mata-mata koalisi menyelinap masuk?
Tidak.
Jenderal Bai meracuni air.
Itu juga berarti mereka akan menyerang.
Apa kau takut?
Ada ayahku, apa yang harus aku takuti?
Benar.
Kau memiliki aku.
Kau tidak perlu khawatir.
Juga tidak takut minum obat.
Ayo.
Strategi yang kejam.
- Yang Mulia, sesuatu sedang terjadi. - Apa itu?
Tiba-tiba, obor yang tak terhitung bergerak maju.
Tampaknya koalisi lima negeri berkumpul.
Entah apa yang akan mereka lakukan.
- Antar aku melihatnya. - Ya.
Putri.
Kau harus mendorong lebih keras.
Pergilah!
Kau sangat tidak berguna.
Kau tidak boleh bergerak dulu.
Kenapa?
Kau hanya ingin menyelamatkan Lu Guichen dan Putri, bukan?
Aku biarkan mereka pergi.
Kau bisa menyelamatkan mereka.
Ayahku tak akan menganggap mereka sebagai sandera.
Maksudku,
kau tidak bisa keluar seperti ini sekarang.
Di luar penuh asap beracun.
Kau tidak kuat menahannya.
Tutupi hidung dan mulutmu dengan handuk basah.
Aku akan mengantarmu keluar.
Ya, 70 ribu orang bergerak.
Kami punya berita.
Bai Yi memiliki stempel militer semua negeri.
Dia sendiri yang memimpin pertempuran ini.
Sudahlah.
Dengan kekuatan pasukan kita.
Dia tidak bisa menerobos masuk.
Yang Mulia.
Lihat saja.
Apa mereka bisa masuk dengan menghancurkan dinding?
Yang Mulia.
Ini taktik asap.
Tidak heran dia memiliki perjanjian tiga hari.
Sekarang aku tahu.
Dia sedang menunggu angin utara.
Angin utara?
Jenderal Bai sangat brilian.
Angin kencang seperti itu.
Ratusan bola api dilemparkan ke Shangyangguan.
Jadi pasukan Li terpaksa keluar dan bertarung dengan kita.
Tuan Utusan tampaknya sangat yakin kita akan menang.
Sekarang yang terbaik adalah mendukung Jenderal Bai.
Ini Jenderal Xi.
Dengan keberanian Li.
Kita sulit menang.
Kita usir binatang buas itu.
Binatang itu akan menjadi lebih ganas.
Jenderal Bai.
Kau tidak berpikir kita akan bertempur mati-matian, kan?
Jenderal Fei, kau masih tidak senang
karena aku tidak memberitahu rencanaku, kan?
Rencana militer seharusnya tidak terduga.
Aku menghargai pengertianmu.
Serangan akan segera dimulai.
Yang Mulia.
Aku akan menjaga gerbang kota.
Tidak.
Kau buka gerbang benteng.
- Apa kavaleri Lei kita siap? - Ya.
Kau membiarkan mereka masuk?
Saat mereka meluncurkan serangan,
kau buka gerbang secepatnya.
Dan kirim semua kavaleri Lei kita.
Manfaatkan kelengahan mereka.
Yang Mulia, kau harus memimpin di sini.
Aku dan Zhang Bo akan melawan mereka.
Bagus.
Kita sudah mengalami banyak pertempuran.
Kita seharusnya sudah mati.
Tapi sekarang tidak ada seorang pun di Donglu
yang bisa mengambil kepalaku.
Bahkan Bai Yi sekalipun.
Dia tidak bisa.
- Berbaris! - Ya.
Semua pasukan berbaris.
Ying Wuyi akan keluar.
Siap!
Bunuh!
Kuda-kuda di benteng dalam keadaan siaga.
Mereka siap bertarung.
Tapi kenapa aku tidak melihat Ji Ye?
Dia tidak dalam bahaya kan?
Putri Li memiliki hubungan baik dengan Ji Ye.
Karena dia menentang perintah agar kita bisa masuk.
Aku pikir dia akan menjaganya.
Jangan khawatir.
Aku harap Gurumu
bisa membawamu kembali ke Chuwei.
Yang paling aku takuti adalah
saat pasukan koalisi menerobos masuk.
Mungkin saat itu kita benar-benar dalam bahaya.
Ayah.
Yu'er.
Merasa lebih baik?
Aku baik-baik saja. Jangan khawatirkan aku.
Kau harus bertempur bersama paman Xie.
Aku punya Ji Ye.
Dia melindungiku.
Tidak ada yang bisa menyentuhku.
Bunuh!
Nak.
Bunuh!
Kau memakai baju zirah ini dengan sukarela?
Ya.
Aku memakainya sampai Putri Yu aman.
Baik.
Aku percaya padamu.
Aku serahkan Yu'er padamu.
Bunuh!
Raungan singa.
Hanya ada di dunia yang bergejolak.
Bunuh!
Perang setelah seratus tahun lalu.
Begitu luar biasa.
Bunuh!
Kita adalah kenalan lama.
Sekarang aku mengampunimu.
Kau pikir bisa mengambil kepalaku?
Mimpi saja.
Ini terlalu mudah.
Apa ada yang salah?
Yang Mulia, lihat.
Formasi gunung Bai Yi.
Ji Ye.
Y-E.
Ya.
Kami akan menyerang dari depan nanti.
Kau menyerang dari samping dengan putriku.
- Kau bisa? - Ya.
Aku tahu apa maksudmu.
Ayah.
Kau tidak boleh pergi tanpaku.
Aku tidak takut mati.
Itu bukan masalah besar.
Mau mati?
Aku tak akan mengizinkannya.
Aku tidak ingin mati.
Itu adalah perintah.
Kau ingin menentang perintah?
Bocah bau.
Dengarkan aku.
Kuberitahu.
Lindungi Tuan Putri kami.
Jika dia kenapa-napa,
akan kupenggal kepalamu.
Aku tahu harus berbuat apa.
Bagus.
Prajurit, bekerja sama dengan anak itu.
Lindungi Putri.
Ya.
Sampai jumpa lagi.
Formasi gunung akhirnya muncul.
Jangan khawatir.
Hancurkan itu.
Bunuh!
Jika kavaleri Lei menyerang seperti ini, kita akan mati.
Kuda perang memiliki naluri untuk bertahan hidup.
Mereka takut saat melihat tombak.
Dan mereka tidak bisa menyerah dengan kecepatan penuh.
Seperti biasa.
Tutup matanya.
Tutup matanya!
Lao Bai.
Kau lihat itu?
Anak buahku!
Kalian sudah melalui banyak pertempuran bersamaku.
Kita tidak pernah kalah.
Tapi kali ini.
Aku tidak bisa berjanji akan membawa kalian kembali ke Li.
Apa kalian masih ingin bertempur bersamaku?
Ya!
Bersedia mengikutimu sampai akhir!
Ayo bentuk barisan.
Ikuti aku!
Terjemah Indonesia oleh: Iyey